1
00:00:12,186 --> 00:00:13,143
[hombre] ¡Capitán!

2
00:00:13,317 --> 00:00:14,536
¡Nuestros prisioneros!

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
[hombre 2]
¡Está bajando!

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,453
[convicto] Sáquenos a todos
de esta madriguera de ratas!

5
00:00:18,627 --> 00:00:20,063
¡Moriremos aquí dentro!

6
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
[vidrio roto]

7
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
Te lo digo, hombre.
Lo entendiste.

8
00:01:05,239 --> 00:01:07,067
[sonando música rock]

9
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
[gente charlando
y riendo]

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,556
Más hielo, Frank.

11
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[signo zumbido]

12
00:01:53,504 --> 00:01:54,549
[crujido]

13
00:01:55,593 --> 00:01:56,551
¿Frank?

14
00:01:59,554 --> 00:02:00,990
Esto es demasiado hielo.

15
00:02:03,949 --> 00:02:05,168
[vasos tintineando]

16
00:02:06,865 --> 00:02:09,564
[Frank] ¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

17
00:02:09,738 --> 00:02:11,174
[hombre]
Terremoto, muchachos.

18
00:02:13,045 --> 00:02:14,221
[la gente grita indistintamente]

19
00:02:21,706 --> 00:02:22,620
[la mujer grita]

20
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
[mujer]
¿Qué está pasando?

21
00:02:38,723 --> 00:02:39,550
Carolino.

22
00:02:57,655 --> 00:03:01,137
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

23
00:03:01,311 --> 00:03:03,966
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,882
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

25
00:03:07,056 --> 00:03:08,579
protegiendo a los demás
de las criaturas

26
00:03:08,753 --> 00:03:11,495
que habitan las sombras
y la noche,

27
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre,

28
00:03:14,063 --> 00:03:15,543
El legado.

29
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
[enfermera]
Hipotermia extrema.

30
00:03:59,587 --> 00:04:02,111
La presión arterial es 120/40.
El pulso es de 25 con goteo.

31
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
[Dr. Cañón]
Bien, movámoslo.

32
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

33
00:04:10,511 --> 00:04:12,252
[Dr. Thomas] Muy bien,
Lo estamos perdiendo, muchachos.

34
00:04:12,426 --> 00:04:13,688
[Dr. Cañón]
¿Puedo conseguir el E3?

35
00:04:13,862 --> 00:04:14,732
Pongámonos en marcha.

36
00:04:14,906 --> 00:04:15,864
¿Cómo se llama?

37
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
Sin identificación. Juan Pérez.

38
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
¿Dónde estaba él?
¿Una especie de fiesta de disfraces?

39
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Bar. Entré,
se desmayó.

40
00:04:23,132 --> 00:04:25,439
Consigamos algunos de estos
gases en sangre yendo.

41
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
¿Qué diablos está pasando aquí?
Esto está congelado.

42
00:04:27,963 --> 00:04:29,660
[enfermera] No estaba congelado
Hace un minuto, doctor.

43
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
-[ordenado]
Toda la solución salina está congelada.
-[hace una mueca de dolor]

44
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
¿Qué diablos está pasando?

45
00:04:33,185 --> 00:04:34,274
[el monitor emite un pitido rápidamente]

46
00:04:46,764 --> 00:04:47,722
¿Qué fue eso?

47
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
[el monitor emite un pitido regularmente]

48
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
[Felipe]
He enviado al jesuita
al seminario de Roma.

49
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
Quieren que enseñe allí.
Podría estudiar.

50
00:05:02,606 --> 00:05:04,391
Podrías estudiar aquí.

51
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
Tenemos uno de los más grandes
archivos en el mundo.

52
00:05:06,610 --> 00:05:08,177
Eso no es lo que
se trata de esto.

53
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
Puede que no sea lo que tú
Quiero escuchar, Derek,

54
00:05:10,484 --> 00:05:13,791
pero en mi corazón siento que
mi alma está siendo arrancada...

55
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
pieza por pieza.

56
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
La batalla del Legacy contra
El mal tiene su precio, Felipe.

57
00:05:18,970 --> 00:05:19,667
Siempre lo ha sido.

58
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Sí.

59
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
Y no puedes permitirte el lujo
tener un eslabón débil.

60
00:05:23,584 --> 00:05:26,108
se que tienes mucho
para trabajar,

61
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
pero no estoy dispuesto
para aceptar esto.

62
00:05:35,683 --> 00:05:36,423
[la voz del hombre hace eco]
Capitán...

63
00:05:36,597 --> 00:05:37,902
[hombre riendo siniestramente]

64
00:05:38,076 --> 00:05:39,861
-Capitán...
-[hombre riendo más fuerte]

65
00:05:40,035 --> 00:05:41,341
Capitán...

66
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Volvió en sí por un tiempo
anoche

67
00:05:53,178 --> 00:05:54,919
y empezó a delirar
incoherentemente.

68
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
el siguio repitiendo
un nombre de mujer.

69
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
"Carolina".
Creo que lo fue.

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,446
¿Sus signos vitales esta mañana?

71
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
-Estable.
-Dr. Cañón,

72
00:06:01,099 --> 00:06:02,492
Han traído al Dr. Corrigan.

73
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
hacer una evaluación psiquiátrica
sobre nuestro John Doe.

74
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Le acabo de explicar acerca de
la sala de traumatología anoche.

75
00:06:07,671 --> 00:06:09,543
¿Has identificado
el toxidermo?

76
00:06:09,717 --> 00:06:11,545
El análisis toxicológico fue negativo.
pero déjame decirte algo,
Médico.

77
00:06:11,719 --> 00:06:13,373
algo esta pasando
con este chico.

78
00:06:13,547 --> 00:06:15,592
Aquí.
¿Tienes un segundo?

79
00:06:15,766 --> 00:06:16,376
Seguro.

80
00:06:18,029 --> 00:06:21,468
Encontramos estos
en sus bolsillos.

81
00:06:21,642 --> 00:06:23,861
Wordsworth, primera edición.

82
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
¿Cómo podría ser este libro?
en tan notable condición?

83
00:06:27,735 --> 00:06:28,518
Y esto.

84
00:06:30,564 --> 00:06:31,303
Una brújula.

85
00:06:33,523 --> 00:06:35,220
Me gustaría conocer a tu John Doe.

86
00:06:43,098 --> 00:06:44,229
[Dr. Cañón]
Su temperatura corporal
era lo suficientemente bajo

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,057
matar a la mayoría de los hombres.

88
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
Lo que nos gustaría hacer es
Realizar más pruebas para ver si...

89
00:06:50,584 --> 00:06:51,933
Hola, soy el Dr. Corrigan.

90
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
¿Sabes dónde estás?

91
00:06:55,589 --> 00:06:56,416
¡Ah!

92
00:06:59,070 --> 00:07:00,594
¡Seguridad, habitación 107! ¡Ahora!

93
00:07:06,208 --> 00:07:07,601
[sirenas acercándose]

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
Cruzó la calle corriendo.

95
00:07:35,324 --> 00:07:35,803
[convicto]
¡Danos la clave!

96
00:07:40,285 --> 00:07:42,897
Nos matarás a todos
¡Abajo en esta madriguera de ratas!

97
00:07:43,071 --> 00:07:45,029
[sirenas a todo volumen]

98
00:07:45,203 --> 00:07:45,900
[hombre] ¡Ahí está!

99
00:07:47,945 --> 00:07:49,077
[gritando]

100
00:08:04,309 --> 00:08:06,311
Te dije que había algo
pasando con este chico.

101
00:08:14,276 --> 00:08:17,714
[Derek] Iniciales "S.H."

102
00:08:17,888 --> 00:08:20,500
Parece que algo
está perturbando a este hombre.

103
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
Podemos ayudarte si nos cuentas

104
00:08:23,851 --> 00:08:25,461
lo que estaba haciendo
cuando lo encontraron.

105
00:08:25,635 --> 00:08:27,550
Bueno, no creo
al hospital le importaría

106
00:08:27,724 --> 00:08:29,509
estoy compartiendo mis hallazgos
contigo.

107
00:08:29,683 --> 00:08:33,208
¿Qué tienes en mente, Raquel?

108
00:08:33,382 --> 00:08:35,558
si hay algo
pasando con este hombre
que no lo sé,

109
00:08:35,732 --> 00:08:37,734
eso está más allá
mi entendimiento.

110
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
[tartamudea]
Quiero averiguarlo.

111
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
quiero correr
Con este, Derek.

112
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
Alex, ¿podrías unirte a nosotros?
un momento, por favor?

113
00:08:58,102 --> 00:08:59,190
Su, eh...

114
00:08:59,364 --> 00:09:00,322
abrigo.

115
00:09:01,628 --> 00:09:05,109
¿Podemos conseguir algo?
de eso?

116
00:09:05,283 --> 00:09:08,025
Deberíamos poder determinar
cuándo y dónde se hizo.

117
00:09:08,199 --> 00:09:08,939
Sí.

118
00:09:18,383 --> 00:09:20,037
[Raquel]
La ambulancia lo recogió
en algún lugar por aquí.

119
00:09:40,623 --> 00:09:42,277
Este es el lugar.

120
00:09:48,675 --> 00:09:49,589
Disculpe.

121
00:09:50,851 --> 00:09:52,374
No abrimos hasta las 6:00.
Lo siento.

122
00:09:52,548 --> 00:09:53,462
Bueno, no estamos aquí.
para beber.

123
00:09:54,550 --> 00:09:55,682
¿Qué puedes contarnos sobre

124
00:09:55,856 --> 00:09:56,639
¿Qué pasó aquí?
la otra noche.

125
00:09:58,554 --> 00:09:59,947
No sé a qué te refieres.

126
00:10:00,121 --> 00:10:01,470
La perturbación.
El tipo que sacaron de aquí.

127
00:10:02,471 --> 00:10:04,342
Más malditos periodistas.

128
00:10:04,516 --> 00:10:06,997
No somos reporteros.
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

129
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
Mira, fue un pequeño problema.
con el aire acondicionado

130
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
y un terremoto menor.

131
00:10:11,785 --> 00:10:12,960
Eso es todo.
No es gran cosa, ¿vale?

132
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
[vasos tintineando]

133
00:10:20,315 --> 00:10:21,055
-Está cerca.
-¿Eh?

134
00:10:25,363 --> 00:10:27,148
necesito saber
sobre ese barco.

135
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
El nombre comienza con "Oro".
Es una goleta.

136
00:10:29,454 --> 00:10:30,717
Vamos, hombre.
Encuentra un museo.

137
00:10:30,891 --> 00:10:32,022
-¡Ese es él!
-Por favor, te lo imploro.

138
00:10:32,196 --> 00:10:33,110
¡Esperar!

139
00:10:34,982 --> 00:10:35,939
[Juan Pérez]
Debes ayudarme.

140
00:10:36,113 --> 00:10:37,027
[trabajador]
Hombre, vamos.

141
00:10:37,811 --> 00:10:39,203
Mira, amigo.

142
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

143
00:10:40,988 --> 00:10:42,467
no sé nada
sobre una goleta. ¿Eh?

144
00:10:42,642 --> 00:10:43,860
Te hemos estado buscando.

145
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
Bueno, genial.
Lo encontraste.

146
00:10:45,253 --> 00:10:46,384
Él es todo tuyo.

147
00:10:47,429 --> 00:10:48,430
Soy Rachel Corrigan.

148
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
Te he visto antes.

149
00:10:56,525 --> 00:10:58,701
Sí, en el hospital.
Vine a tu habitación.

150
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
no voy a volver
a ese lugar.

151
00:11:00,529 --> 00:11:01,835
Aquí. Prueba esto.

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,318
"Mi corazón salta
cuando miro
Un arco iris en el cielo

153
00:11:08,624 --> 00:11:10,365
Así era cuando mi vida comenzó

154
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
Así es ahora que soy un hombre"

155
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
He escuchado esas palabras antes.

156
00:11:24,596 --> 00:11:25,989
Tenías este libro contigo

157
00:11:26,163 --> 00:11:27,121
cuando te trajeron
al hospital.

158
00:11:28,470 --> 00:11:29,819
Este libro.

159
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
Esta brújula.

160
00:11:36,608 --> 00:11:38,610
debe ser realmente aterrador
para no poder recordar.

161
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
Pero sabemos que
dentro de ti en alguna parte,

162
00:11:43,267 --> 00:11:44,704
tienes todas las respuestas.

163
00:11:46,270 --> 00:11:47,054
Te ayudaremos a encontrarlos.

164
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
En el hospital,
Me llamaron "John Doe".

165
00:11:53,887 --> 00:11:55,715
es un placer
Para conocerte, Juan.

166
00:11:59,414 --> 00:12:02,634
Entonces escuché que Philip consiguió
una carta de su antiguo seminario.

167
00:12:02,809 --> 00:12:05,289
¿Está pensando?
de huir de nuevo?

168
00:12:05,463 --> 00:12:09,076
Bueno, Philip lo está intentando.
para decidir cómo servir
su llamado,

169
00:12:09,250 --> 00:12:12,079
y estudiando con los jesuitas
puede ser su mejor opción.

170
00:12:12,253 --> 00:12:13,907
Sí, bueno, no puedo del todo
cree que el piensa

171
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
él puede bailar un vals
dentro y fuera de aquí

172
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
cada vez que siente
la necesidad de hacerlo.

173
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
¿No estás siendo
un poco duro con él?

174
00:12:23,699 --> 00:12:26,963
Mira, tu haces
un compromiso con algo,
te quedas con eso.

175
00:12:27,137 --> 00:12:28,573
¿Qué pasa con tu compromiso?
a los SEAL?

176
00:12:28,748 --> 00:12:30,488
Me parece que tu
les diste la espalda.

177
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
Esa no era la forma en que era
En absoluto, Derek.

178
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
Me partí el culo.
Pagué mis cuotas.

179
00:12:35,798 --> 00:12:37,060
simplemente no fui cortado
ser una persona de por vida.

180
00:12:37,234 --> 00:12:39,541
Entonces está bien para ti
dejar algo,

181
00:12:39,715 --> 00:12:41,021
pero no está bien para Philip

182
00:12:41,195 --> 00:12:42,152
tener dudas
sobre El Legado?

183
00:12:42,326 --> 00:12:43,763
Oye, yo no dije eso.

184
00:12:43,937 --> 00:12:45,721
y es completamente diferente,
y lo sabes.

185
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
¿Qué hace ser miembro?
de El Legado tan sagrado?

186
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
Qué es esto
¿algún tipo de prueba?

187
00:12:49,638 --> 00:12:51,771
Bueno, sé por qué estoy comprometido.

188
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
vi a mi padre asesinado
por algo impío,

189
00:12:55,992 --> 00:12:58,516
y su pelea al instante
se convirtió en mi causa, mi carga.

190
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
¿Qué pasa contigo?

191
00:13:01,606 --> 00:13:02,651
estas aqui
porque quieres seguir

192
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
¿Siguiendo los pasos de tu padre?

193
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
mira, ya sabes
que no estoy aquí

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
debido a cualquier apego falso
a este lugar

195
00:13:08,831 --> 00:13:10,354
que mi padre tenia.

196
00:13:10,528 --> 00:13:12,139
¿Por qué tienes tanto miedo?
para abrirse?

197
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Mira, estoy aquí. ¿Está bien?

198
00:13:14,402 --> 00:13:15,882
Y caminaría a través del fuego
para cualquiera de ustedes,

199
00:13:16,056 --> 00:13:17,448
y francamente,
Creo que es suficiente.

200
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
Todo lo que quiero saber es por qué.

201
00:13:20,756 --> 00:13:22,236
porque creo
en lo que estamos haciendo.

202
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
-¿Por qué?
-Porque es lo correcto.

203
00:13:24,499 --> 00:13:26,414
-¿Por qué?
-Porque estamos luchando contra el mal,

204
00:13:26,588 --> 00:13:28,242
porque estamos haciendo el mundo
un lugar mejor,

205
00:13:28,416 --> 00:13:30,244
porque no he
¡Tengo algo más que hacer!

206
00:13:30,418 --> 00:13:32,028
Quiero decir, ¿qué quieres?
de mi parte, Derek?

207
00:13:32,202 --> 00:13:35,423
Creo que estás enojado con Philip.
porque si se va...

208
00:13:36,728 --> 00:13:39,383
Él romperá nuestro equipo.

209
00:13:39,557 --> 00:13:41,037
Un equipo que se ha convertido
tu familia.

210
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Sí, sí.
Quizás tengas razón.

211
00:13:46,434 --> 00:13:49,089
Sabes, tal vez esto sea todo.
debido al hecho

212
00:13:49,263 --> 00:13:51,352
que por primera vez
en mi vida,

213
00:13:51,526 --> 00:13:55,008
me siento parte
de algo especial.

214
00:13:55,182 --> 00:13:57,793
Tal vez finalmente encontré
mi nicho en la vida,

215
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
y simplemente no quiero
¡Alguien más para hacer vibrar el barco!

216
00:14:00,100 --> 00:14:02,667
Y tal vez, sí, tal vez,
esa es la respuesta correcta,

217
00:14:02,842 --> 00:14:04,974
¡Y saldrás de mi caso!

218
00:14:05,148 --> 00:14:06,671
no hay ningún derecho
o respuesta incorrecta.

219
00:14:08,151 --> 00:14:09,370
Excelente.

220
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
Entonces tal vez pueda
volver al trabajo.

221
00:14:17,160 --> 00:14:18,292
Las enfermeras encontraron arena.
en tus zapatos.

222
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
¿Estar aquí
traerte algo?

223
00:14:23,514 --> 00:14:24,341
Sólo que se avecina una tormenta.

224
00:14:24,515 --> 00:14:25,865
Casi puedo sentirlo.

225
00:14:26,866 --> 00:14:28,302
De lo contrario, nada.

226
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
Bueno...

227
00:14:31,609 --> 00:14:32,872
Puede que lleve tiempo, John.

228
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
¿Has estado aquí antes?

229
00:14:52,369 --> 00:14:54,284
No sé.

230
00:14:54,458 --> 00:14:57,418
Si estuviera aquí,
No sé cuándo ni por qué.

231
00:14:57,592 --> 00:14:59,159
si es amnesia
estamos lidiando con,

232
00:14:59,333 --> 00:15:00,464
puede ser realmente desorientador.

233
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
no entiendo
que me esta pasando.

234
00:15:06,862 --> 00:15:08,385
eso es lo que somos
Lo descubriré.

235
00:15:20,571 --> 00:15:22,791
[Nick] Hay literalmente
docenas de nombres de barcos

236
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
que empieza con
la palabra "oro".

237
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
Mar de Oro, Corredor de Oro,
Incluso la Bruja de Oro.

238
00:15:26,795 --> 00:15:29,189
Y no hay reporte de personas desaparecidas
coincide con su descripción

239
00:15:29,363 --> 00:15:30,842
o las iniciales S.H.

240
00:15:31,017 --> 00:15:32,061
Y este libro que él es
estado cargando,

241
00:15:32,235 --> 00:15:33,454
es definitivamente
una primera edición.

242
00:15:33,628 --> 00:15:35,325
Pero si este libro
fueron almacenados adecuadamente?

243
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
-¿Se vería así?
¿Lo hace ahora?
-Mmm.

244
00:15:37,675 --> 00:15:39,764
Tal vez, pero no lo sé.
no había muchos libros
sellado herméticamente

245
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
en la década de 1870.

246
00:15:41,418 --> 00:15:42,419
no creo que lo fueran
grande en eso entonces.

247
00:15:43,986 --> 00:15:45,814
Entonces, ¿qué tan pronto?
antes de que obtengamos los resultados

248
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
de la datación por carbono
de la muestra de ropa?

249
00:15:47,598 --> 00:15:49,774
debería ser en algún momento
mañana.

250
00:15:49,949 --> 00:15:52,299
Y no hay
pregunta al respecto,
que los potenciales de onda P

251
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
están apareciendo
dondequiera que vaya este tipo.

252
00:15:56,912 --> 00:15:57,782
Bueno, quédate con él.
hasta que nos enteremos

253
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
exactamente lo que está pasando.

254
00:15:59,784 --> 00:16:00,872
[llaman a la puerta]

255
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
¿Esto cumple
con tu aprobación?

256
00:16:10,012 --> 00:16:12,188
Ah, sí.
Mucho mejor ajuste.

257
00:16:12,362 --> 00:16:15,104
Uh, por favor, ofrece mis disculpas.

258
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
al caballero
Se los robé.

259
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
estoy seguro
él lo entenderá.

260
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
Juan...

261
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Conozco algunas maneras
para activar tu memoria.

262
00:16:24,287 --> 00:16:26,159
Es realmente simple
y creo que puede ser clave

263
00:16:26,333 --> 00:16:28,030
para desbloquear lo que está oculto
en tu subconsciente.

264
00:16:28,204 --> 00:16:29,597
¿Qué opinas?
¿Quieres intentarlo?

265
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Ahora...

266
00:16:36,560 --> 00:16:38,910
Quiero que cuides tu respiración
mientras se mueve

267
00:16:39,824 --> 00:16:40,782
y fuera.

268
00:16:42,349 --> 00:16:44,003
Como olas en la orilla.

269
00:16:45,526 --> 00:16:46,831
En...

270
00:16:47,789 --> 00:16:48,920
y fuera.

271
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
Es muy seguro, John.

272
00:16:54,274 --> 00:16:55,057
Déjalo ir.

273
00:16:59,366 --> 00:17:01,672
Solo escucha el sonido
de mi voz, John.

274
00:17:06,025 --> 00:17:06,982
¿Qué ves?

275
00:17:08,505 --> 00:17:09,289
Neblina.

276
00:17:10,681 --> 00:17:12,292
Nada más que niebla.

277
00:17:13,945 --> 00:17:15,469
Deja que la niebla se disipe, John.

278
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
[veleta crujiendo]

279
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
[John] Veo un pájaro.

280
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
Y dos manos sosteniendo
un telescopio.

281
00:17:28,743 --> 00:17:29,613
Ese barco otra vez.

282
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
El velero.

283
00:17:34,575 --> 00:17:35,489
Hay una tormenta.

284
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
El barco está en problemas.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,538
la tripulación es
muy asustado,

286
00:17:43,236 --> 00:17:44,411
enojado.

287
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
Por el amor de Dios,
danos la clave!

288
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
Se dirigen gritos enojados.
hacia mí.

289
00:17:50,069 --> 00:17:52,767
Salgamos de aquí,
¡O te cortaré el cuello!

290
00:17:52,941 --> 00:17:56,031
Capitán, ¿debo desatar?
los prisioneros?

291
00:17:56,205 --> 00:17:58,077
Salgamos de aquí,
si sabes lo que es bueno para ti!

292
00:17:59,078 --> 00:18:01,776
¡La clave!
¡Danos la clave!

293
00:18:01,950 --> 00:18:03,821
¡Capitán!

294
00:18:03,995 --> 00:18:05,258
No. Se quedan.
donde están.

295
00:18:08,043 --> 00:18:10,089
No creo que puedan sobrevivir.

296
00:18:10,263 --> 00:18:12,091
Sobrevivirán.
¡Todos sobreviviremos!

297
00:18:14,528 --> 00:18:16,269
[jadeos]

298
00:18:16,443 --> 00:18:18,227
Estás bien.
Estás bien, John.

299
00:18:21,404 --> 00:18:22,101
El barco.

300
00:18:23,493 --> 00:18:25,104
algo paso
al barco.

301
00:18:27,106 --> 00:18:27,976
¿Pero qué?

302
00:18:29,456 --> 00:18:31,066
Necesito saberlo.

303
00:18:31,240 --> 00:18:33,808
Lo vas a descubrir.
Volverá a ti.

304
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
simplemente va a
tómate algo de tiempo.

305
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ah, Raquel.

306
00:18:43,339 --> 00:18:44,123
Entra.

307
00:18:46,255 --> 00:18:47,300
¿Quieres una bebida?

308
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Gracias.

309
00:18:52,131 --> 00:18:52,827
[suspiros]

310
00:18:53,741 --> 00:18:54,611
¿Alguna pista?

311
00:18:57,397 --> 00:18:59,138
Bajo hipnosis,
describió su barco.

312
00:19:01,401 --> 00:19:03,794
Pero la descripción
de ese barco...

313
00:19:04,926 --> 00:19:06,101
era del siglo XIX.

314
00:19:10,975 --> 00:19:12,281
podría ser
que está siendo acosado

315
00:19:12,455 --> 00:19:15,632
por algún tipo de
¿Regresión a vidas pasadas?

316
00:19:15,806 --> 00:19:19,158
ciencia medica
no reconoce
Regresiones a vidas pasadas.

317
00:19:20,724 --> 00:19:23,336
Sistemas delirantes paranoicos,
esquizofrenia,

318
00:19:23,510 --> 00:19:26,165
postraumático
trastornos del estrés.

319
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
Todas estas son posibilidades.

320
00:19:28,341 --> 00:19:30,734
Pero su conexión
a ese barco...

321
00:19:31,822 --> 00:19:33,172
es tan fuerte.

322
00:19:35,609 --> 00:19:36,392
No estoy seguro.

323
00:19:39,787 --> 00:19:40,962
[suspiros]

324
00:20:05,508 --> 00:20:06,466
[convicto]
Sí, Capitán.

325
00:20:06,640 --> 00:20:08,294
Te hemos estado observando.

326
00:20:08,468 --> 00:20:11,297
Mirándote...

327
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Sí, Capitán.
Te hemos estado observando.

328
00:20:14,343 --> 00:20:15,431
¿Qué deseas?

329
00:20:15,605 --> 00:20:17,651
ya sabes
lo que queremos, Hartford.

330
00:20:17,825 --> 00:20:19,087
Y pretendemos conseguirlo.

331
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
-Mirando.
-Mirando.

332
00:20:20,828 --> 00:20:21,698
[ambos] Observando.

333
00:20:22,786 --> 00:20:23,700
Mirando.

334
00:20:25,224 --> 00:20:26,486
[pitido de la computadora]

335
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Los potenciales de onda P
son cada vez más fuertes.

336
00:20:32,187 --> 00:20:33,580
Sí, no hay duda
sobre eso.

337
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
Pero ahora tenemos un nombre.
Hartford.

338
00:20:35,495 --> 00:20:37,105
Bueno, hay varios éxitos.
en el área de la bahía

339
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
conectado con el nombre
Hartford.

340
00:20:39,107 --> 00:20:40,587
Tenemos mucho que comprobar.

341
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
Ojalá algo
activará su memoria.

342
00:20:59,562 --> 00:21:00,433
[veleta crujiendo]

343
00:21:01,390 --> 00:21:02,652
Conozco esta casa.

344
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
[mujer]
mi marido y yo
restauró la casa

345
00:21:10,051 --> 00:21:12,749
cuando lo compramos
hace unos 15 años.

346
00:21:12,923 --> 00:21:14,403
[Raquel] Es hermoso.

347
00:21:14,577 --> 00:21:16,100
es tu marido
¿un marinero?

348
00:21:16,275 --> 00:21:18,581
Sólo en sus sueños.

349
00:21:18,755 --> 00:21:21,454
algunos de los muebles
y muchas de las cosas

350
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
vino con la casa.

351
00:21:29,766 --> 00:21:30,289
Algo estaba aquí.

352
00:21:31,594 --> 00:21:33,204
Estaba quitando el polvo.

353
00:21:33,379 --> 00:21:36,425
Y... y me derribé
este precioso y viejo telescopio.

354
00:21:50,352 --> 00:21:51,310
cuando lo hizo
¿Se rompió el telescopio?

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,313
Hace dos noches.

356
00:21:54,487 --> 00:21:56,532
Justo antes de acostarse.

357
00:21:56,706 --> 00:21:57,316
Ese es el mismo tiempo
Apareció Juan.

358
00:21:59,579 --> 00:22:00,231
¿Te importa?
si tomamos prestado esto?

359
00:22:02,277 --> 00:22:03,322
Por supuesto que no.

360
00:22:06,499 --> 00:22:07,369
Gracias.

361
00:22:09,937 --> 00:22:11,460
¿Qué hay arriba?

362
00:22:11,634 --> 00:22:13,854
Más dormitorios
y el ático.

363
00:22:14,028 --> 00:22:15,812
hay mas familia
reliquias de familia allí arriba.

364
00:22:15,986 --> 00:22:17,031
¿Quieres echar un vistazo?

365
00:22:17,205 --> 00:22:18,641
Eso sería genial.

366
00:22:18,815 --> 00:22:19,468
Gracias.

367
00:22:21,514 --> 00:22:23,211
no puedo hacer
las escaleras hoy.

368
00:22:24,604 --> 00:22:26,432
Gire a la izquierda.

369
00:22:26,606 --> 00:22:28,956
Hay un baúl viejo
debajo de una manta.

370
00:22:29,130 --> 00:22:30,349
Echa un vistazo al interior.

371
00:23:06,472 --> 00:23:07,951
¿Cómo puede esto resultar tan familiar?

372
00:23:08,125 --> 00:23:09,823
y aun no me das
¿La respuesta a quién soy?

373
00:23:46,250 --> 00:23:47,251
¿John?

374
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
¿La reconoces?

375
00:23:52,953 --> 00:23:53,562
No puedo decir que sí.

376
00:23:54,781 --> 00:23:55,434
Raquel...

377
00:24:04,921 --> 00:24:06,096
Dios mío.

378
00:24:10,623 --> 00:24:11,580
Ese soy yo, ¿no?

379
00:24:53,709 --> 00:24:54,667
Juan [susurrando]
Carolina.

380
00:25:14,338 --> 00:25:15,514
Mi esposa...

381
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
mis hijos...

382
00:25:22,956 --> 00:25:23,957
muerto.

383
00:25:25,306 --> 00:25:27,351
Los he sobrevivido a todos.

384
00:25:48,764 --> 00:25:51,332
[Nick] En 1874,
El barco de Sam Hartford,

385
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
la princesa dorada,
estaba saliendo de san francisco

386
00:25:53,813 --> 00:25:55,249
cuando llegó una tormenta
y bajó.

387
00:25:55,423 --> 00:25:57,773
Un puñado de tripulantes sobrevivió.
pero aparentemente,

388
00:25:57,947 --> 00:25:59,079
nuestro chico
no era uno de ellos.

389
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
[Felipe]
Su esposa nunca se volvió a casar.

390
00:26:00,559 --> 00:26:01,777
Murió en 1901.

391
00:26:01,951 --> 00:26:03,431
sus dos hijos
están muertos hace mucho tiempo.

392
00:26:03,605 --> 00:26:05,825
No tiene parientes vivos.

393
00:26:05,999 --> 00:26:09,045
Entonces, si John Hartford
Si estuviera vivo ahora, estaría...

394
00:26:09,219 --> 00:26:11,265
¿160 años?

395
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
Bueno, eso es consistente.
con la datación por carbono
de su ropa.

396
00:26:14,181 --> 00:26:17,140
Eso significa que tiene que ser
algún tipo de entidad espectral.

397
00:26:17,314 --> 00:26:19,621
esto va en contra de todo
alguna vez he aprendido

398
00:26:19,795 --> 00:26:21,188
en el mundo científico.

399
00:26:22,493 --> 00:26:24,713
Es sólido.

400
00:26:24,887 --> 00:26:26,585
Él es... Él tiene
forma y sustancia.

401
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
Puedo sentirlo.

402
00:26:28,282 --> 00:26:30,023
Esto no es una posesión.

403
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
Quiero decir, hemos lidiado con
construcciones paranormales antes,

404
00:26:32,895 --> 00:26:34,157
pero no son así.

405
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
Son inestables.
Están disociados.

406
00:26:36,333 --> 00:26:37,596
Esto es diferente.

407
00:26:38,858 --> 00:26:39,772
Tiene masa.

408
00:26:41,382 --> 00:26:42,862
Parece perfectamente real.

409
00:26:44,690 --> 00:26:46,256
Su fuerza espiritual
es tan fuerte,

410
00:26:46,430 --> 00:26:48,302
puede manifestarse
a nivel molecular,

411
00:26:48,476 --> 00:26:52,611
creando un completamente renderizado
ser humano.

412
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Entonces la cuestión del dinero es...

413
00:26:55,483 --> 00:26:56,527
¿por qué ha vuelto?

414
00:26:56,702 --> 00:26:58,878
Bueno, algo lo desencadenó.

415
00:26:59,052 --> 00:27:01,054
Necesitamos descubrir qué.

416
00:27:01,228 --> 00:27:04,361
Bueno, los potenciales de onda P
seguir aumentando.

417
00:27:04,535 --> 00:27:07,060
En la última lectura,
nuestra ubicación estaba en el centro.

418
00:27:09,453 --> 00:27:10,541
Esto podría
incluso ser más crítico.

419
00:27:13,283 --> 00:27:16,199
Les agradezco a todos por ayudarme
para saber quién soy.

420
00:27:17,026 --> 00:27:18,071
Lo que soy.

421
00:27:22,249 --> 00:27:25,644
Pero tengo tantas preguntas,
y no quiero
ser una carga.

422
00:27:29,604 --> 00:27:32,041
Necesito saber por qué estoy aquí.

423
00:27:32,215 --> 00:27:33,956
Bueno, todos necesitamos saber
¿Por qué estás aquí, John?

424
00:27:34,130 --> 00:27:35,654
Y no eres una carga.

425
00:27:36,872 --> 00:27:37,917
Déjanos ayudarte.

426
00:27:39,919 --> 00:27:40,702
¿Bueno?

427
00:27:43,096 --> 00:27:44,663
Juan, Raquel...

428
00:27:45,925 --> 00:27:47,013
Ven conmigo.

429
00:27:52,453 --> 00:27:53,584
[Derek] ¿Raquel?

430
00:27:58,372 --> 00:27:59,503
Es un holograma.

431
00:28:05,684 --> 00:28:08,164
[Nick] Nada. Quiero decir,
es tan normal como el pastel de manzana.

432
00:28:08,338 --> 00:28:10,340
Su temperatura corporal es un poco
por debajo del promedio, pero eso es todo.

433
00:28:10,514 --> 00:28:11,298
¿Alguien tiene un plan B?

434
00:28:12,168 --> 00:28:13,692
Sí.

435
00:28:13,866 --> 00:28:15,302
hay algo
Me gustaría intentarlo.

436
00:28:24,137 --> 00:28:26,530
En tu mano hay un telescopio.

437
00:28:27,880 --> 00:28:29,098
Tu telescopio.

438
00:28:31,144 --> 00:28:33,973
Lo has usado muchas veces
para ayudarle a trazar su rumbo.

439
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
Utilice este instrumento
de la vista ahora, John...

440
00:28:40,936 --> 00:28:43,722
para ayudar a traer tu pasado
en foco.

441
00:28:45,636 --> 00:28:47,726
Carolina está en mis brazos.

442
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
Puedo sentir su toque.

443
00:28:52,731 --> 00:28:54,950
Huele el aroma de su cabello.

444
00:28:58,171 --> 00:28:59,563
Hay tristeza en ella.

445
00:29:19,192 --> 00:29:20,671
¡No quiero que te vayas!

446
00:29:29,376 --> 00:29:30,333
Te amo.

447
00:29:42,258 --> 00:29:42,955
Aquí.

448
00:29:47,829 --> 00:29:50,397
Mientras tengas esto,
podrás verme.

449
00:29:50,571 --> 00:29:53,574
Nada en el cielo ni en la tierra
me impedirá regresar.

450
00:29:55,358 --> 00:29:57,230
bailaremos un vals
en este mismo lugar.

451
00:29:58,971 --> 00:30:00,015
Prometo.

452
00:30:04,890 --> 00:30:05,978
[niño y niña]
¡Papá, papá!
¡Papá! ¡Papá!

453
00:30:09,895 --> 00:30:11,113
[suspiros]

454
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
tu cuidas
tu madre.

455
00:30:13,986 --> 00:30:15,204
tu eres el hombre
de la casa ahora.

456
00:30:15,378 --> 00:30:16,205
Sí, padre.

457
00:30:26,955 --> 00:30:27,826
¡Samuel! [haciendo eco]

458
00:30:34,745 --> 00:30:35,834
[Carolina] Samuel.

459
00:30:39,663 --> 00:30:40,534
Carolino.

460
00:30:41,448 --> 00:30:42,623
Mi amado.

461
00:30:44,364 --> 00:30:45,844
Ella no quería que fuera.

462
00:30:48,107 --> 00:30:52,154
Le di el telescopio
y prometí que volvería.

463
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
Y todo esto empezó
cuando se rompió el telescopio...

464
00:30:57,420 --> 00:30:58,857
y se rompió una promesa.

465
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
volví a cumplir
mi promesa.

466
00:31:16,613 --> 00:31:17,658
¿Tengo que volver?

467
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Eso depende de ti, Juan.

468
00:31:28,103 --> 00:31:30,105
¿Cómo lidiamos con un fantasma?
que tiene globulos rojos?

469
00:31:31,846 --> 00:31:32,891
Tiene algo como esto
¿Alguna vez ocurrió antes?

470
00:31:34,022 --> 00:31:36,111
En realidad, varias veces.

471
00:31:36,285 --> 00:31:37,852
John Milton, que era miembro
de El Legado,

472
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
registró esta entrada en 1647.

473
00:31:41,290 --> 00:31:44,554
Habla de una mujer que estaba
quemada como bruja en Salem,

474
00:31:44,728 --> 00:31:48,732
y su bebé recién nacido,
considerado ser
un hijo de satanás,

475
00:31:48,907 --> 00:31:50,778
fue abandonado en el bosque para morir,

476
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
y ella regresó en carne y hueso
cuidar de ella
hija pequeña.

477
00:31:54,260 --> 00:31:56,610
Entonces su compromiso
para cuidar a su bebe

478
00:31:58,655 --> 00:32:01,354
fue una promesa basada en el amor,
igual que el de Juan.

479
00:32:01,528 --> 00:32:02,355
[Juan] ¡Esto es inútil!

480
00:32:02,529 --> 00:32:03,486
[golpe sordo]

481
00:32:05,227 --> 00:32:06,402
¿De qué sirve esto?

482
00:32:06,576 --> 00:32:08,187
Los poetas, los pensadores.
¡Esto es inútil!

483
00:32:08,361 --> 00:32:10,537
¡Absolutamente inútil!

484
00:32:10,711 --> 00:32:12,843
Todos estos volúmenes,
sus teorías,
sus conceptos...

485
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
¡Espera!

486
00:32:14,541 --> 00:32:16,760
¡No significan nada!
¿De qué sirven?

487
00:32:16,935 --> 00:32:20,199
Nada más que sin sentido,
palabras vacías.

488
00:32:27,119 --> 00:32:29,730
Kierkegaard, Sartre,
Tomás de Aquino.

489
00:32:29,904 --> 00:32:31,210
[se burla]

490
00:32:31,384 --> 00:32:33,386
muchos han soñado
de vivir para siempre.

491
00:32:33,560 --> 00:32:35,518
Ser resucitado en un mundo

492
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
donde todos
tu sabes y amas
está muerto, debo decirte...

493
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
sólo parece una maldición.

494
00:32:44,005 --> 00:32:45,964
Ojalá pudieras ayudarme,
pero no puedes.

495
00:32:48,401 --> 00:32:51,230
El dolor que siento por dentro
es más de lo que puedo soportar.

496
00:32:51,404 --> 00:32:52,231
Juan...

497
00:32:54,059 --> 00:32:54,973
Ese dolor...

498
00:32:56,757 --> 00:32:58,193
el vacio
¿De qué estás hablando?

499
00:33:00,674 --> 00:33:01,849
Lo siento todos los días.

500
00:33:05,679 --> 00:33:06,985
Mi marido murió hace un año.

501
00:33:11,424 --> 00:33:11,990
Lo lamento.

502
00:33:13,339 --> 00:33:14,427
Te he molestado.
Por favor...

503
00:33:14,601 --> 00:33:15,558
Está bien.

504
00:33:16,907 --> 00:33:18,997
Ayuda hablar de ello.

505
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Aprecio tu compañía.

506
00:33:27,135 --> 00:33:28,006
Pero debo irme por la mañana.

507
00:33:41,802 --> 00:33:42,455
[convicto] Capitán...

508
00:33:42,629 --> 00:33:43,673
¡Capitán!

509
00:33:44,544 --> 00:33:45,501
¡Capitán!

510
00:33:50,550 --> 00:33:52,334
¡Difícil a estribor!

511
00:33:52,508 --> 00:33:54,032
¡Difícil a estribor!

512
00:33:54,206 --> 00:33:54,902
¡Capitán!

513
00:34:02,997 --> 00:34:04,955
¡Espera, Capitán!

514
00:34:05,130 --> 00:34:06,783
¡No sirve de nada!
¡Sálvate a ti mismo!

515
00:34:06,957 --> 00:34:08,307
¡La clave!

516
00:34:08,481 --> 00:34:10,178
¡Para liberar a los prisioneros!

517
00:34:10,352 --> 00:34:11,266
¡Señor, no hay tiempo!

518
00:34:11,440 --> 00:34:12,702
¡La clave, hombre!

519
00:34:12,876 --> 00:34:14,487
¡Es demasiado tarde, señor!

520
00:34:16,793 --> 00:34:18,839
¡Apurarse! ¡Sácanos de aquí!

521
00:34:21,624 --> 00:34:23,017
¡Harás que nos maten a todos!

522
00:34:23,191 --> 00:34:24,410
¡Maldito seas!

523
00:34:24,584 --> 00:34:26,194
¡Apurarse! ¡Sácanos de aquí!

524
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
¡Date prisa, hombre!
¡Nos estamos ahogando!

525
00:34:31,156 --> 00:34:32,070
¡Suéltate, tonto!

526
00:34:32,809 --> 00:34:34,681
¡Dame la llave!

527
00:34:37,162 --> 00:34:38,772
Nos matarás a todos.

528
00:34:38,946 --> 00:34:42,471
-¡Déjalo ir!
-Nos vemos en el infierno, Capitán.

529
00:34:42,645 --> 00:34:43,124
[asfixia]

530
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
[respirando pesadamente]

531
00:35:02,012 --> 00:35:02,970
Capitán...

532
00:35:03,797 --> 00:35:04,493
Capitán...

533
00:35:05,668 --> 00:35:07,105
¡Capitán!

534
00:35:07,279 --> 00:35:09,672
¡Capitán, Capitán, Capitán!

535
00:35:10,630 --> 00:35:12,022
¡Capitán!

536
00:35:12,197 --> 00:35:12,893
[risas]

537
00:35:13,067 --> 00:35:14,808
¡Capitán!

538
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
Tú nos mataste, Hartford.

539
00:35:17,158 --> 00:35:19,552
Nuestra sangre está en tus manos.

540
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
¡Capitán!

541
00:35:22,076 --> 00:35:24,122
Ya no funcionará, Capitán.

542
00:35:24,296 --> 00:35:26,515
Tú hiciste esto posible.

543
00:35:26,689 --> 00:35:28,561
Te quedaste demasiado tiempo
en este lugar!

544
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
¿John?

545
00:35:32,826 --> 00:35:34,132
¿Qué es?

546
00:35:34,306 --> 00:35:37,352
Los presos en el barco.
Estaban aquí.

547
00:35:37,526 --> 00:35:39,311
me acusaron
de causarles la muerte.

548
00:35:40,964 --> 00:35:42,662
Y ahora soy responsable
por traerlos de vuelta.

549
00:35:52,672 --> 00:35:54,674
Cuando Samuel Hartford regresó,

550
00:35:54,848 --> 00:35:56,806
su llegada
Debe haber abierto una grieta.

551
00:35:56,980 --> 00:35:58,982
Haciendo posible para
¿Los fantasmas podrían pasar?

552
00:35:59,157 --> 00:36:01,637
¿Te refieres a los convictos?

553
00:36:01,811 --> 00:36:03,552
Entonces ellos son los hombres.
quien murió a bordo del barco
con él, ¿verdad?

554
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Exactamente.

555
00:36:05,554 --> 00:36:07,426
El espíritu y el impulso de Hartford
permanecer en nuestro mundo es

556
00:36:09,210 --> 00:36:10,777
diferente a cualquier cosa
Lo he sabido alguna vez.

557
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
Pero, Derek, los convictos
hacerlo responsable

558
00:36:12,866 --> 00:36:14,302
por el barco que se hunde.

559
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
este chico
en una situación sin salida.

560
00:36:15,999 --> 00:36:17,740
Va a empeorar.

561
00:36:17,914 --> 00:36:19,264
Si Hartford regresara
a su barco,

562
00:36:19,438 --> 00:36:20,569
¿Eso pondría fin?
a todo esto?

563
00:36:20,743 --> 00:36:22,180
Probablemente.

564
00:36:22,354 --> 00:36:23,877
Pero sólo si lo hace
por su propia voluntad.

565
00:36:24,051 --> 00:36:25,966
Forzarle a tomar una decisión
no va a funcionar.

566
00:36:26,140 --> 00:36:28,316
Pero él ha regresado
con un solo propósito.

567
00:36:28,490 --> 00:36:30,492
para cumplir su promesa.

568
00:36:30,666 --> 00:36:34,192
Entonces, ¿qué debemos hacer?
es ayudarlo a completar
su viaje, y...

569
00:36:34,366 --> 00:36:35,889
creo que se como
podemos hacer eso.

570
00:36:36,063 --> 00:36:37,412
Puede que se nos haya acabado
del tiempo, Raquel.

571
00:36:38,979 --> 00:36:40,241
Todo lo que puedo hacer es intentarlo.

572
00:36:52,775 --> 00:36:54,386
A Caroline le encantaría cuando
le traería vestidos elegantes

573
00:36:54,560 --> 00:36:56,214
De vuelta de mis viajes.

574
00:36:56,388 --> 00:36:57,693
vi este
en el ático.

575
00:36:57,867 --> 00:36:58,868
[risas]

576
00:36:59,042 --> 00:37:00,218
Era su favorito.

577
00:37:02,176 --> 00:37:03,482
Ella es tan hermosa.

578
00:37:17,539 --> 00:37:18,148
¿Qué pasa, Juan?

579
00:37:19,976 --> 00:37:21,239
No puedo quedarme aquí.

580
00:37:22,762 --> 00:37:24,677
viniste aquí
para cumplir una promesa.

581
00:37:27,288 --> 00:37:28,246
¿No lo hiciste?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,641
Le prometí a Caroline que lo haría
bailar el vals con ella en la terraza.

583
00:37:36,906 --> 00:37:37,646
Quizás todavía puedas.

584
00:37:42,825 --> 00:37:43,522
¿Y si...?

585
00:37:46,089 --> 00:37:48,266
yo iba a estar en
¿Para Carolina?

586
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
¿Crees que a ella le importaría?

587
00:38:00,800 --> 00:38:02,541
[se reproduce música de vals]

588
00:38:12,072 --> 00:38:13,073
¿A tu marido le gustaba bailar?

589
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Muchísimo.

590
00:38:24,476 --> 00:38:26,304
te extrañaré,
Raquel Corrigan.

591
00:38:29,089 --> 00:38:30,308
Yo también te extrañaré.

592
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
[convicto]
¡Samuel Hartford!

593
00:38:41,580 --> 00:38:42,755
Tengo que irme.

594
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
No, por favor.

595
00:38:44,583 --> 00:38:45,888
John, deja que termine la música.

596
00:38:46,062 --> 00:38:47,325
Para mí.

597
00:38:49,109 --> 00:38:50,589
Dios mío, estás helado.

598
00:38:53,069 --> 00:38:54,941
¡Samuel Hartford!

599
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
¡Samuel Hartford!

600
00:38:56,769 --> 00:38:58,161
Debo subir allí.

601
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene John?
antes de que las cosas se pongan feas?

602
00:39:06,082 --> 00:39:08,389
Es imposible de precisar,
pero si la grieta
se vuelve inestable,

603
00:39:08,563 --> 00:39:09,390
se pondrá feo.

604
00:39:11,087 --> 00:39:12,175
deberíamos estar allí
con ellos.

605
00:39:16,919 --> 00:39:17,964
[retumbar]

606
00:39:23,317 --> 00:39:25,841
¿Qué en el nombre de Dios?
quieres de mi?

607
00:39:26,581 --> 00:39:27,669
[gruñidos]

608
00:39:27,843 --> 00:39:29,584
¡Ah! ¡Ay dios mío!

609
00:39:29,758 --> 00:39:30,803
¡Samuel Hartford!

610
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
¡Nos mataste a todos!

611
00:39:32,674 --> 00:39:34,241
Fue la tormenta, no yo.

612
00:39:34,415 --> 00:39:36,417
Respiras el buen aire,

613
00:39:36,591 --> 00:39:38,898
sin embargo, nos pudrimos para siempre
en ese barco.

614
00:39:39,072 --> 00:39:40,987
Queremos lo que tienes.
¡Vida!

615
00:39:41,161 --> 00:39:42,597
Eso no puede ser.

616
00:39:42,771 --> 00:39:46,384
Entonces la sangre fluirá
¡Como una marea carmesí!

617
00:39:49,996 --> 00:39:52,346
ella es muy
hermosa mujer,
Capitán.

618
00:39:52,520 --> 00:39:53,782
¡Mantente alejado de ella!

619
00:39:53,956 --> 00:39:54,609
[gruñidos]

620
00:39:55,393 --> 00:39:56,176
[gritos]

621
00:39:56,350 --> 00:39:57,960
Está sucediendo.

622
00:39:58,134 --> 00:39:59,092
¡Sí!

623
00:39:59,266 --> 00:39:59,875
[risas]

624
00:40:01,137 --> 00:40:02,225
¡Ven!

625
00:40:04,576 --> 00:40:06,795
no puedes huir
De nuestra parte, Capitán.

626
00:40:06,969 --> 00:40:08,406
[convicto riendo]

627
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Rápido.
A la playa.

628
00:40:32,647 --> 00:40:34,388
Yo vine del mar.

629
00:40:34,562 --> 00:40:36,042
Y ahí es donde debo regresar.

630
00:40:37,870 --> 00:40:41,787
Has añadido a los recuerdos.
que llenan mi espíritu.

631
00:40:41,961 --> 00:40:43,441
es un regalo que
atesoraré
por la eternidad.

632
00:40:46,574 --> 00:40:48,837
no tengo nada mas que lo mismo
recuerdos para regalarte.

633
00:40:50,143 --> 00:40:52,101
Ah. Excepto una cosa.

634
00:41:02,503 --> 00:41:05,898
Nuestras almas tienen vista.
del mar inmortal

635
00:41:06,072 --> 00:41:11,512
que nos trajo hasta aquí
Puede en un momento viajar allí

636
00:41:11,686 --> 00:41:14,428
Y ver a los niños
deporte en la orilla

637
00:41:14,602 --> 00:41:16,038
y escuchar
las poderosas aguas rodando...

638
00:41:17,039 --> 00:41:18,171
Cada vez más.

639
00:41:22,088 --> 00:41:24,264
Adiós, Rachel Corrigan.

640
00:41:25,395 --> 00:41:26,832
Adiós, Samuel Hartford.

641
00:42:07,307 --> 00:42:09,178
¡Nos mataste una vez!

642
00:42:09,352 --> 00:42:10,745
No te dejaremos
¡Hazlo de nuevo, Hartford!

643
00:42:10,919 --> 00:42:12,660
[convicto]
Basta, Hartford.

644
00:42:12,834 --> 00:42:14,401
[convicto 2]
No seas tonto, hombre.

645
00:42:14,575 --> 00:42:16,359
[convicto 3]
No lo hagas, Hartford.

646
00:42:16,534 --> 00:42:18,492
[todos los convictos]
¡No! ¡No lo hagas!

647
00:42:18,666 --> 00:42:21,060
¡No lo hagas, hombre!

648
00:42:21,234 --> 00:42:24,063
¡Regresar!
¡No lo hagas, hombre!

649
00:42:24,237 --> 00:42:25,499
¡No nos hagas esto!

650
00:42:25,673 --> 00:42:27,153
Queremos vivir, hombre.

651
00:42:27,327 --> 00:42:29,155
¡Queremos vivir!

652
00:42:30,069 --> 00:42:31,331
¡No!

653
00:42:38,077 --> 00:42:39,600
Hiciste lo único
Podrías, Raquel.

654
00:42:41,733 --> 00:42:43,561
¿Entonces por qué duele tanto?

655
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
porque te llevaste
El dolor de Sam Hartford,

656
00:42:48,391 --> 00:42:50,568
y él lo ha estado llevando
durante mucho, mucho tiempo.